Dans Animal Crossing, les pelles sont très grandes. Pour les personnes qui vivent entre le Kansaï et l’ouest du Japon, le mot schop désigne une petite pelle de jardinage. Je me demande pourquoi Nintendo a choisi ce mot alors que le jeu a été conçu dans le Kansaï.
[note du traducteur : en japonais, pelle se dit スコップ. Prononcé « scope », le mot est un emprunt au néerlandais schop]